< 의미와 가치, 그리고 신앙심 >

나는 야구를 시작한 지 어느덧 55년이 되었다. 한 가지 일을 이렇게 오래도록, 그것도 권태기 한 번 없이 이어올 수 있었다는 사실이 때로는 나 자신조차도 신기하다. 돌아보면 그 길을 걸을 수 있었던 이유는 단순하지 않았다. 야구는 나에게 단순한 운동이 아니라 삶의 의미와 가치를 일깨워주었고, 신앙심은 그 길을 끝까지 달려갈 수 있도록 붙잡아 준 힘이었다.


        < Meaning, value, and faith>

It has already been 55 years since I started playing baseball. It is sometimes surprising to myself that I have been able to continue one thing for so long, even without being bored. Looking back, the reason I was able to walk that path was not simple. Baseball reminded me of the meaning and value of life, and faith was the power that kept me running through it.